Como polillas / Like Moths

Me pregunto por qué estamos aquí, en este mundo.

Dando vueltas, vidas parecidas pero nunca iguales.

Vidas diferentes pero en algún punto idénticas.

Dando vueltas como polillas alrededor de una lámpara.

Dando vueltas hasta dar con una pared,

golpeándose una y otra vez, porque no somos más que polillas
que por mucho que intenten ver,
no pasan de esa luz misteriosa y de ese muro en el que se golpean.

Ilusiones, lazos, pérdidas, rupturas,
sorpresas, suertes echadas, encerronas, traiciones, resoluciones,
adicciones, tristezas inmensas, dolor, sufrimiento, dulzuras, alivios.

Vidas que no dejan vivir a otras, vidas que se desviven por otras.
Vidas que son propiedad de otras,
vidas que se apropian de otras.

Por qué estamos aquí, me pregunto.

No sé por qué pero hay muchos nudos que deshacer,

muchas cadenas que romper y, esa libertad que tanto ansío,

debe de estar ahí, seguramente,

porque las polillas tienen la suya, ¿no?

¿Por qué no la iba a tener yo?

yrene yuhmi 10 marzo 2020

Photo by Matheus Bertelli on Pexels.com

I wonder why we are here in this world.

Going around, similar lives but never the same. Different lives but at some point identical.

Circling like moths around a lamp.

Spinning around until you hit a wall, hitting yourself over and over, because we’re nothing but moths
that no matter how much they try to see,
they do not go beyond that mysterious light and that wall where they hit over and over.

Illusions, ties, losses, breaks,
surprises, good luck, lockups, betrayals, resolutions,
addictions, immense sadness, pain, suffering, sweetness, relief.

Lives that do not let others live, lives that go out of their way for others.
Lives that are owned by others,
lives that appropriate others.

Why are we here, I wonder.

I don’t know why, but there are many knots to untie, many chains to break and, that freedom that I long for, must be there, surely, because the moths have theirs, right? Why shouldn’t I have it?

yrene yuhmi March 10, 2020

Entre la tierra y el cielo/ Earthing and Faith

 

yrene yuhmi 2018.JPG
Yrene Yuhmi 2018

Últimamente no he podido

escribir ni dibujar tanto como solía.

No sé por qué, algo en mi mente se rompió,

y me sentía perdida y confusa.

¿Cuándo fue la primera vez

que sentí absoluta felicidad y plenitud?

Sin contar con la Infancia,

fue cuando luché por mi vida

tras la pesadilla del verano del 2001,

en el hospital Vall d’Hebrón.

Después de aquellos infinitos meses

de maltrato físico y psicológico,

pedí el alta voluntaria y

con 29 quilos de peso nos volvimos a casa…

Cuando pisé de nuevo la terraza

de pizarra de mi hogar, y sentí el sol

de Septiembre en mi gélido cuerpo,

aprecié una paz liberadora.

En ese punto comenzó un lucha

que no fue nada fácil,

pero cuando en Mayo del 2002,

comencé a ver resultados en mi cuerpo,

me di cuenta de que había sido mi fe

y una fuerza desconocida,

la que me había devuelto

la paz interior y la felicidad más simple.

Simplemente vivir! Era sólo eso, vivir.

Poder respirar, comer, beber,

moverme libremente por mi casa…

Caminar desnuda por el jardín,

totalmente desinhibida…

Tirarme en el suelo de tierra,

abrazarme a los algarrobos,

los olivos y la mimosa,

que en aquel tiempo crecía bella,

símbolo de mi recuperación…

Hasta hace poco no supe

que aquello que hice

tiene un nombre: “Earthing

y realmente es curativo y efectivo

hasta puntos ilimitados.

Volví a repasar mi pasado,

aunque hacerlo siempre sea doloroso,

y así volví a verme a mí misma

en las dos fases:

sin libertad y con ella.

Y entonces, recordé lo que es vivir,

simplemente vivir,

y comencé de nuevo a escribir,

poco a poco, frases sencillas,

pensamientos, anotaciones…

Poco a poco, poco a poco,

sobre una base de sufrimiento,

se puede crear un presente de Paz y Seguridad.

Y la Felicidad ya está en nosotros.

Sólo que no la vemos.

Yrene Yuhmi 2019 noviembre 18

 

 

Lately I have not been able

to write or draw as much as I used to.

I don’t know why, something

in my mind broke, and I felt lost and confused.

When was the first time

I felt absolute happiness and fulfillment?

Not counting Childhood,

it was when I fought for my life

after the nightmare

of the summer of year 2001,

at the Vall d’Hebrón hospital.

After those endless months of

physical and psychological abuse,

I asked for the

voluntary discharge and,

Weighing only 63 lb we went back home …

When I stepped back on the

slate terrace of my home,

and felt the September sun

on my icy body, I felt a liberating peace.

At that point a fight began,

and was not easy, but when in May 2002,

I began to see results in my body,

I realized that it had been

my faith and an unknown force,

the one that had given me

inner peace and the simplest happiness.

Just live! It was just that simple: To Live.

To be able to breathe,

eat, drink, move freely

around my house …

Walking naked through the garden,

totally uninhibited …

Throwing myself on the dirt floor,

hugging carob trees,

olive trees and mimosa,

which at that time

was growing beautiful,

a symbol of my recovery …

Until recently I did not know

that what I did has a name: “Earthing”

And it really is healing

and effective to unlimited points.

I went over my past again,

although doing so is always painful,

and so I saw myself again

in the two phases:

without Freedom and with it.

And then, I remembered

what it is to live, just to live,

and I began to write,

little by little,

simple phrases, thoughts, notes …

Gradually, little by little,

on a basis of suffering,

a present of peace and security

can be created. Builded up.

And Happiness is

already within us.

But we just cannot see it.

Yrene Yuhmi 2019 November 18th